「 pallid 」の語源

14世紀初頭には、人間の肌や顔色について「白っぽい外見、血の気がない、青白い」といった意味で使われるようになりました。これは、古フランス語の paile（「青白い、淡い色の」、12世紀、現代フランス語では pâle）から派生しており、さらに遡るとラテン語の pallidus（「青白い、血色の悪い、色のない」）に由来します。このラテン語は pallere（「青白くなる、顔色が悪くなる」）から来ており、インド・ヨーロッパ語の語根 *pel- (1)（「青白い」）に繋がっています。なお、Pallid はこの語の二重語です。

14世紀中頃からは色に関して「色彩の強度が欠け、白に近い」といった意味で使われるようになり、14世紀後半には非人間の物体や物質（例えば、酒類など）にも適用されるようになりました。また、比喩的な使い方も14世紀後半から見られます。関連語としては、Palely（青白く）、palish（やや青白い）、paleness（青白さ）などがあります。Paleface（「青白い顔」）という言葉は、北アメリカの先住民が「ヨーロッパ人」を指す言葉として使われたとされ、1822年にはアメリカ英語で確認されています。

約1400年頃、pallourは「青白さ、鈍さ」を意味し、古フランス語のpalor（12世紀）「青白さ、白さ」や、ラテン語のpallor「青白さ」から直接派生した言葉です。ラテン語のpallere「青白くなる、青ざめる」に由来し、pallus「暗い色の、くすんだ」という言葉とも関連しています。この語は、印欧語族の語根*pel- (1)「青白い」にもつながっています。

[P]aleness in the Mediterranean is not so much the lack of color as a sickly, yellowish, sallow complexion, compared here to the hue of a gilded bronze statue. Sappho compared it to the color of dead grass. [Daniel H. Garrison, note on pallidor in poem 81 in "The Student's Catullus, 2nd ed., 1995]

地中海地域における「青白さ」は、単なる色の欠如ではなく、病的で黄ばんだ、青白い顔色を指します。これは金メッキの青銅像の色に例えられ、サッフォーは枯れた草の色にたとえました。[ダニエル・H・ギャリソン、「学生版カトゥルス」第2版、1995年、詩81のpallidorに関する注釈]

原始インド・ヨーロッパ語の語根で「青白い」を意味します。

この語根は、appall、falcon、fallow（形容詞）「淡い黄色、褐色がかった黄色」、Fauvist、Lloyd、pale（形容詞）、pallid、pallor、palomino、Peloponnesus、polio、poliomyelitisの一部または全てを形成します。

この語根は仮定的なものであり、その存在の証拠としては、サンスクリット語のpalitah「灰色」、panduh「白っぽい、青白い」、ギリシャ語のpelios「青黒い、暗い」、polios「灰色」（髪、オオカミ、波の）、ラテン語のpallere「青白い」、pallidus「青白い、青白い、やせこけた、無色の」、古代教会スラヴ語のplavu、リトアニア語のpalvas「黄ばみがかった」、ウェールズ語のllwyd「灰色」、古英語のfealo、fealu「鈍い色、黄色、茶色」が挙げられます。また、ギリシャ語（peleia）、ラテン語（palumbes）、古プロイセン語（poalis）で「ハト」を意味する語の語根も形成します。