「 paradisiacal 」の語源

「楽園やそれに似た場所や状態に関する、またはそれに関連するもの」という意味で、1630年代に使われ始めました。ラテン語の paradisiacus（ギリシャ語の paradeisiakos、paradeisosから派生、paradiseを参照）に、-al (1) を加えたものです。

paradise rivals NECTAR in the number of experiments that the desire for a satisfactory adjective has occasioned. But, whereas nectar is in the end well enough provided, no-one uses any adjective from paradise without feeling that surely some other would have been less inadequate. The variants are paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), of which the asterisked ones are badly formed. Paradisal is perhaps the least intolerable, & that perhaps because it retains the sound of the last syllable of paradise; but the wise man takes refuge with heavenly, Edenlike, or other substitute. [Fowler] 

paradise は、満足のいく形容詞を求める実験の数において、NECTAR に匹敵します。しかし、nectar が最終的には十分に提供されるのに対し、paradise から派生する形容詞を使う人はいません。どれも他の形容詞の方が不適切でないと感じるからです。候補としては、paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al) などがありますが、アスタリスク付きのものは不適切です。Paradisal が最も許容されるかもしれません。おそらくそれは、paradise の最後の音を保っているからでしょう。しかし、賢者は heavenly, Edenlike などの代替表現を使うことを選びます。[Fowler]