「 paradoxical 」の語源

1530年代には「一般的な信念や期待に反する声明」という意味で使われるようになりました。この言葉は、14世紀のフランス語 paradoxe から、さらに直接的にはラテン語の paradoxum（「逆説」や「一見矛盾しているが実際には真実である声明」）に由来しています。ラテン語はギリシャ語の paradoxon（「信じがたい声明や意見」）から来ており、これは形容詞 paradoxos（「期待に反する」「信じがたい」）の中性名詞形です。この語は、para-（「反対に」、para- (1) を参照）と doxa（「意見」）から成り立っており、dokein（「現れる」「思われる」「考えられる」）に由来しています。これはさらに、印欧語根 *dek-（「取る」「受け入れる」）から派生しています。

もともとは「不条理」や「幻想的」といった意味合いを持っていました。「一見自己矛盾しているが、論理的には矛盾せず明らかに間違っているわけではない声明」という意味は1560年代から使われるようになりました。特に論理学の分野では、1903年までに「受け入れ可能な前提から出発し、健全な推論に従っているにもかかわらず、論理的に矛盾した結論に至る声明や命題」を指すようになりました。

この接尾辞は形容詞を作る要素で、通常は -ic と互換性がありますが、時には特定の意味を持つこともあります（例えば、historic/historical や politic/political など）。これは中世英語からのもので、後期ラテン語の -icalis、さらにラテン語の -icus と -alis に由来しています（-al (1) を参照）。おそらく、この形が必要だったのは、-ic で終わる形がしばしば名詞の意味を持つようになったからです（例えば、physic など）。また、-ical で終わる形は、英語においてその双子の -ic よりも早く確認される傾向があります。