「 paraphrase 」の語源

1520年代には「表現の方法やスタイル」、また「いくつかの言葉がほぼ一つの概念を表す短い表現」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、後期ラテン語の phrasis（「言い回し」）から来ており、さらに遡るとギリシャ語の phrasis（「スピーチ、話し方、発音、フレーズ法」）に由来します。このギリシャ語は、phrazein（「伝える、宣言する、示す、指摘する、見せる、知らせる」）という動詞から派生しています。また、この動詞は受動的に使われることもあり（phrazomai）、自分自身に何かを示す、考え込む、熟考する、考え出す、工夫する、想像する、信じる、観察する、といった意味を持ちます。

このギリシャ語の動詞の起源ははっきりしていませんが、phrenes（「知恵、感覚、正気」）、phrēn（「心、精神」）、つまり「横隔膜、腹部」（phreno-を参照）に関連している可能性があります。「楽曲からの短くてやや独立したパッセージ」という音楽的な意味は1789年に登場しました。また、Phrase-book（「特定の言語に特有な表現の集まり」）という言葉は1590年代に使われ始めました。

「言い換えの性質を持つ」という意味で、1620年代に使われ始めました。これは中世ラテン語の paraphrasticus に由来し、さらに遡るとギリシャ語の paraphrastikos、そして paraphrazein（「他の言葉で言い表す」）から来ています（詳しくは paraphrase (n.) を参照）。関連語として、1540年代に使われた Paraphrastical があります。

母音の前では、par-、ギリシャ起源の単語形成要素で、「並行して、超えて、変化した、逆らって、不規則な、異常な」という意味を持ち、ギリシャ語のpara-から来ており、para（前置詞）「隣に、近くに、発生して、対抗して、逆らって」（PIE *prea、語根*per- (1)「前へ」、したがって「向かって、近くに、対抗して」）からです。

これは古英語のfor-「離れて、遠く」に類似しています。元々はギリシャ語由来の英単語において使われており、主に科学的および技術的な単語で英語において活発でしたが、最近まで自然化した形成要素とは見なされていませんでした。