「 pardonable 」の語源

15世中頃、pardounen、「犯罪や罪を許す」という意味で、古フランス語のpardonerおよび中世ラテン語のperdonareから（pardon (n.)を参照）。

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

「私はあなたに許しを与えます」とルイ15世は、楽しむために人を殺したシャロレに言った。「しかし、私はあなたを殺す者も許します。」[サド侯爵、「寝室の哲学」]

関連語: Pardoned; pardoning。Pardon meという謝罪の際に使われるフレーズは1764年に、pardon my Frenchという不適切な言葉に対する謝罪の感嘆詞は1895年に。

「許されない」という意味で、1520年代に登場しました。これは、un- (1)「～でない」という接頭辞と、pardonable（形容詞）「許される」の組み合わせから来ています。関連語として、Unpardonably（許されないほど）があり、こちらも1520年代に使われ始めました。また、あまり一般的ではありませんが、impardonable（許しがたい）という別の形も同時期に見られます。