「 pard 」の語源

13世紀後半（13世紀前半は姓として）、アフリカと南アジアの森林地帯に生息する「大型の猫」という意味で、古フランス語のlebard、leupart「ヒョウ」、紋章的または実際の（12世紀、現代フランス語ではléopard）から、後期ラテン語のleopardus、「ライオンとヒョウ」（古代にはこの2種のハイブリッドと考えられていた）から、ギリシャ語のleopardos、leon「ライオン」（lionを参照）+ pardos「オスのヒョウ」、一般的にはサンスクリット語のprdakuh「ヒョウ、トラ」に関連しているとされる。

旧世界で最も大きな斑点のある猫で、後にアメリカ大陸の大猫にもこの名前が適用された。この言葉はヨーロッパ全体に広がっている：オランダ語のluipaard、ドイツ語、デンマーク語のleopard、スペイン語、イタリア語のleopardo。中英語の綴りの変種には、lubard、lebarde、lypard、lyepartが含まれている。斑点を変えることができないという proverb の参照はエレミヤ書13章23節から。中英語ではこの言葉はしばしば紋章学で使用されるが、そこでの指し示すのはライオンが進行しながら見守る（エドワード黒太子の紋章のように）である。

1300年頃、partiner、「何かの共有者や参加者」、parcener（13世紀末）から変化し、古フランス語のparçonier「パートナー、仲間；共同所有者、共同相続人」から、parçon「分割、配分、部分、分け前」から、ラテン語のpartitionem（主格partitio）「共有、分割、配分、分配」から、過去分詞幹のpartire「分ける、分割する」（pars「部分、ピース、分け前」から、PIEルート*pere- (2) 「授ける、割り当てる」から）。

英語の形はpart（名詞）の影響を受けている。この単語はまた、古フランス語のpart tenour「部分を保有する者」を表す可能性がある。14世紀後半から「他者と権力や権限を共有する者」として、商業的な意味は1520年代まで。1749年からは「夫または妻、他者と結婚において関わる者」という意味。

「キリン」の古い呼び名で、14世紀後半に使われていました。これは後期ラテン語の camelopardus から来ており、ラテン語の camelopardalis が短縮された形です。さらに遡ると、ギリシャ語の kamelopardalis、「キリン」を意味する言葉に由来しています。この言葉は、kamelos（「ラクダ」、詳しくは camel を参照）と、pardos（「ヒョウ」、または「ヒョウ属の動物」、詳しくは pard (n.1) を参照）を組み合わせたものです。長い首のためにラクダが、そして斑点のためにヒョウがそれぞれ使われています。