「 patois 」の語源

14世紀後半に登場したpatinという言葉は、「木製の靴や下駄」を指していましたが、特に女性が身長を高く見せるために履く厚底の靴を意味するようになりました。この語は古フランス語のpatin（13世紀）から来ており、「下駄」や「靴の一種」を表していました。おそらく、pate（「足」や「足のひれ」）から派生し、ガロ・ローマ語の*pautaに由来していると考えられています。最終的には、足が地面に触れる音を模倣したものかもしれません。この言葉の直接の起源はケルト語やゲルマン語に求められていますが、確かな証拠は不足しています。類似の言葉としては、プロヴァンス語のpauta、カタルーニャ語のpote、中オランダ語およびオランダ語のpoot、ドイツ語のPfote（すべて「足」や「足のひれ」を意味する）が挙げられます。また、1610年代には「アイススケート」を指す言葉としても使われました。

From the beginning of the eighteenth century, a peculiar device was used for the same purpose, formed of an iron ring with two or more uprights, supporting a wooden sole which was thus lifted several inches above the ground. This ringed patten has been used in England until a recent time, but has been little known in the United States. [Century Dictionary, 1895]

18世紀初頭からは、同様の目的のために特異な装置が使われるようになりました。それは鉄のリングに2本以上の支柱が取り付けられ、木製の底が地面から数インチ持ち上げられる形になっていました。このリング付きのパッテンは、イギリスでは最近まで使われていましたが、アメリカではあまり知られていませんでした。[Century Dictionary, 1895]