「 peonage 」の語源

スペイン語圏のアメリカでは、「熟練していない労働者」という意味で使われ、特にメキシコでは「債務者が債権者によって奴隷のように働かされる者」を指していました。この言葉は1826年に記録され、メキシコのスペイン語ではpeonと呼ばれ、「農業労働者」、特に債務者を意味していました。スペイン語のpeonは「日雇い労働者」や「歩行者」、元々は「歩兵」を指しており、中世ラテン語のpedonem（歩兵）に由来しています（詳しくはpawn (n.2)を参照）。この言葉はイギリス英語にも早くから（約1600年頃）取り入れられ、「インドにおける現地の警察官、兵士、または使者」という意味で使われました。これはポルトガル語のpeao（歩行者、歩兵、日雇い労働者）を経由して広まりました。

行為、過程、機能、状態の名詞を形成する要素で、古フランス語およびフランス語の-ageから、後期ラテン語の-aticum「属する、関連する」、元々は中性形の形容詞接尾辞で、PIEの*-at-（ラテン語の-atus、第一活用動詞の過去分詞接尾辞の源）+ *-(i)ko-、形容詞を形成する二次接尾辞（-icを参照）から。