「 peony 」の語源

「賛美の歌、勝利の歌」という意味で、一般的には「大声で楽しい歌」として1590年代から使われています。これはラテン語のpaean「解放の賛歌、助けを求める神への賛歌」に由来し、さらに遡るとギリシャ語のpaian「賛歌、詠唱、アポロンへの賛歌」にまで辿り着きます。この言葉はPaianやPaiōnという、癒しの神の名前から来ており、もともとは神々の医者（ホメロスの作品に見られる）でしたが、後にアポロンと融合しました。文字通りの意味は「触れる者」（つまり「触れることで癒す者」）で、賛歌の冒頭にあったフレーズや言葉から派生したと考えられています。これはpaio「触れる、打つ」という動詞に関連しています。この概念は、戦争や他の困難な状況での援助を求める叫びか、受けた助けに感謝するもののいずれかであるようです。