「 perambulator 」の語源

「歩き回る、あるいは通り抜ける」という意味で使われ始めたのは1560年代で、ラテン語の perambulatus（過去分詞形）から来ています。この言葉は perambulare（「歩き回る、通り抜ける、ぶらぶらする」という意味）に由来し、さらに遡ると per（「通して」、これは印欧語の語根 *per- (1)「前へ」、つまり「通り抜けて」という意味から）と ambulare（「歩く、歩き回る」、詳しくは amble (v.) を参照）から成り立っています。関連語としては Perambulated（過去形）、perambulating（現在分詞形）があります。

「ベビーカー」という言葉が1881年に登場しましたが、これは perambulator の口語的な短縮形です。おそらく、1540年代にバルト海の港で商船の積み下ろしに使われる平底のボートを指す pram から影響を受けていると思われます。この言葉は古ノルド語の pramr に由来し、バルト・スラヴ語（ポーランド語の prom、ロシア語の poromu「フェリー」、チェコ語の pram「いかだ」など）と関連しています。さらに遡ると、印欧語根 *pro- があり、これは *per- (1)「前へ」を意味し、そこから「前に、向かって、通して」という意味が派生しました。