「 perceive 」の語源

「through, by means of（通じて、手段として）」という意味で使われるようになったのは1580年代からです。それ以前はさまざまなラテン語やフランス語のフレーズで見られ、特にフランス語ではしばしば par が使われていました。この語はラテン語の per に由来し、「through, during, by means of, on account of, as in（通して、間に、手段として、理由で、例えば）」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語根 *per- (1) から来ており、「forward（前へ）」という意味から派生して、「through（通り抜けて）、in front of（前に）、before（前に）、first（最初に）、chief（主要な）、toward（向かって）、near（近くに）、around（周りに）、against（対して）」といった意味を持つようになりました。

「quick impression, hasty glance, sketch, brief survey」という意味で使われるようになったのは1821年で、フランス語の aperçu（18世紀からこの意味で使われている）から来ています。この単語は、フランス語の動詞 apercevoir（「認識する」という意味）の過去分詞形が名詞として使われたものです。この動詞は11世紀のガロ・ローマ語 *adpercipere に由来し、ラテン語の ad（「～へ」、ad-を参照）と percipere（「認識する」、perceiveを参照）から成り立っています。