「 perpetuation 」の語源

14世紀半ば、perpetuelという言葉は「永遠の、途切れない、無期限に存在する、未来永劫続く」といった意味で使われました。14世紀後半には「途切れのない、連続した」という意味もありました。この言葉は古フランス語のperpetuel（12世紀）から来ており、「終わりのない」という意味です。また、ラテン語のperpetualis（「普遍的な」、中世ラテン語では「永続的な」と訳されることもあり）から直接派生しています。さらに、このラテン語はperpetuus（「連続的な、普遍的な」）に由来し、古代ラテン語のperpetis（perpesの属格形、「持続する」という意味）から来ています。おそらく、per（「通して」、印欧語根*per- (1)「前へ」、つまり「通して」から）と、petere（「求める、向かう、目指す」という意味、印欧語根*pet-「突進する、飛ぶ」から）を組み合わせたものと考えられます。

関連語としては、Perpetually（「永続的に」）があります。また、Perpetual motion（「永久運動」）という言葉は、1590年代から証明されているもので、一度動き出すと外部の力によって止められない仮想の機械を指します。

「永続させる、無期限に続けさせる、絶滅や忘却から守る」という意味で、1520年代に使われ始めました。この言葉は、perpetuation（永続化）からの逆成形か、またはラテン語の perpetuatus（永続させた）の過去分詞形である perpetuare（永続させる）から来ており、さらにその語源は perpetuus（継続的な、普遍的な）にさかのぼります（詳しくは perpetual を参照）。関連語としては、Perpetuated（永続させた）、Perpetuating（永続させている）などがあります。