「 perplexed 」の語源

1590年代、「困惑させる、戸惑わせる、混乱させる、（誰かを）不安にさせる」という意味で使われるようになったこの単語は、perplexed（困惑した）の派生語であり、perplex（困惑した、戸惑った）の変種です。この形容詞は14世紀後半から使われており、ラテン語のperplexus（絡み合った、混乱した、複雑な）に由来しています。ただし、ラテン語には対応する動詞*perplectereは存在しませんでした。ラテン語の構成要素を見てみると、per（通して、前へ進むという意味で、印欧語根*per- (1)から）と、plexus（絡まった、plectere（編む、絡ませる、折りたたむ）の過去分詞形で、印欧語根*plek-（編む）から派生）から成り立っています。

英語の形容詞は15世紀後半にはperplexedの形に変化し始め、おそらく他の過去分詞形容詞に合わせたものです。その結果、perplexという形容詞は17世紀には使われなくなりました。この動詞がこのグループの中で最も新しい証拠です。「複雑にする、絡ませる、難解にする」という意味が確認されるのは1610年代からです。関連語として、単語の歴史をよく表しているPerplexing（困惑させるもの）、およびperplexingly（困惑させるように）があります。