「 phraseology 」の語源

1520年代には「表現の方法やスタイル」、また「いくつかの言葉がほぼ一つの概念を表す短い表現」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、後期ラテン語の phrasis（「言い回し」）から来ており、さらに遡るとギリシャ語の phrasis（「スピーチ、話し方、発音、フレーズ法」）に由来します。このギリシャ語は、phrazein（「伝える、宣言する、示す、指摘する、見せる、知らせる」）という動詞から派生しています。また、この動詞は受動的に使われることもあり（phrazomai）、自分自身に何かを示す、考え込む、熟考する、考え出す、工夫する、想像する、信じる、観察する、といった意味を持ちます。

このギリシャ語の動詞の起源ははっきりしていませんが、phrenes（「知恵、感覚、正気」）、phrēn（「心、精神」）、つまり「横隔膜、腹部」（phreno-を参照）に関連している可能性があります。「楽曲からの短くてやや独立したパッセージ」という音楽的な意味は1789年に登場しました。また、Phrase-book（「特定の言語に特有な表現の集まり」）という言葉は1590年代に使われ始めました。

この接尾辞は「話すこと、論じること、教え、理論、学問」といった意味を持ち、中世ラテン語の-logia、フランス語の-logie、そして直接的にはギリシャ語の-logiaから来ています。これは-log-という形で、legein（「話す、語る」の意）の語幹から派生しています。つまり、「特定の主題について話したり論じたりする人の性質や行動」を表しているわけです。この語源は、印欧語根の*leg- (1)「集める、集まる」に由来し、そこから「言葉を選んで話す」という意味が派生しています。

具体的には、philology（「学問への愛、言葉や論の愛」）、apology（謝罪や弁明）、doxology（賛美の言葉）、analogy（類似、比喩）、trilogy（三部作）、eulogy（賛辞）などの言葉において、ギリシャ語のlogos（「言葉、スピーチ、声明、論説」）が直接的に関わっています。