「 pilot-fish 」の語源

「鰓とヒレを持ち、水中で生活するように適応した脊椎動物」、古英語のfisc「魚」、原始ゲルマン語の*fiskaz（古サクソン語、古フリジア語、古高ドイツ語のfisc、古ノルド語のfiskr、中オランダ語のvisc、オランダ語のvis、ドイツ語のFisch、ゴート語のfisksも同じ語源）、おそらくPIEルート*pisk-「魚」から。しかし、Boutkanは音韻的な理由から、北西ヨーロッパの基層語である可能性があると考えている。

一般的には、古英語以来「水中で完全に生活する動物」として、したがってshellfish、starfish（15世紀初頭の写本には「魚以外の水生動物」を意味するfishes bestialesがある）。複数形はfishesだが、集合的な意味や食べ物としての魚肉を指す場合、一般的に単数形のfishが複数形として使われる。14世紀後半から星座のうお座を指す。

Fish（名詞）「人」を指すのは1750年で、やや軽蔑的な意味を持つ；以前は「捕まえたいと考えられる人」を指すために使用された（1722年）。fish out of water「不慣れでぎこちない状況にいる人」の比喩的な意味は1610年代に証明されている（同じ意味のa fisshe out of the seeは15世紀中頃から）。drink like a fishは1744年から。other fish to fry「注意や関心を必要とする他の対象」は1650年代から。Fish-eyeというレンズの一種は1961年から。Fish-and-chipsは1876年から；fish-fingersは1962年から。

1510年代、「船を操縦する者」、特に船が入港または出港する際に舵を担当する者を指す。フランス語のpillote（16世紀）から、イタリア語のpiloto、古イタリア語のpedotoの変形と考えられ、これは中世ギリシャ語の*pedotes「舵、操縦士」、ギリシャ語のpedon「 steering oar（操縦櫂）」に由来し、pous（属格podos）「足」と関連し、印欧語根*ped-「足」から。ラテン語由来の言語における-d-から-l-への変化（「Sabine -l-」）は、odor/olfactoryにおける変化に並行している；lachrymoseを参照。

転用または比喩的な意味「他者の進路を導く者」は1590年代に現れる。1848年には「気球を操縦する者」として、1907年には「飛行機を操縦する者」として延長された。

形容詞としては1788年に「操縦士に関する」として、1928年には「プロトタイプとして機能する」として使われ、名詞pilot（例：pilot episode「パイロット版」など）は1962年から証明されている。pilot light（1890年までには）は、大きなバーナーの横で燃え続ける非常に小さな光で、流れがオンになると主バーナーを自動的に点灯させるためのものです。