「 pilotless 」の語源

1510年代、「船を操縦する者」、特に船が入港または出港する際に舵を担当する者を指す。フランス語のpillote（16世紀）から、イタリア語のpiloto、古イタリア語のpedotoの変形と考えられ、これは中世ギリシャ語の*pedotes「舵、操縦士」、ギリシャ語のpedon「 steering oar（操縦櫂）」に由来し、pous（属格podos）「足」と関連し、印欧語根*ped-「足」から。ラテン語由来の言語における-d-から-l-への変化（「Sabine -l-」）は、odor/olfactoryにおける変化に並行している；lachrymoseを参照。

転用または比喩的な意味「他者の進路を導く者」は1590年代に現れる。1848年には「気球を操縦する者」として、1907年には「飛行機を操縦する者」として延長された。

形容詞としては1788年に「操縦士に関する」として、1928年には「プロトタイプとして機能する」として使われ、名詞pilot（例：pilot episode「パイロット版」など）は1962年から証明されている。pilot light（1890年までには）は、大きなバーナーの横で燃え続ける非常に小さな光で、流れがオンになると主バーナーを自動的に点灯させるためのものです。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。