「 pimp 」の語源

「他人に性的欲望を満たす手段と機会を提供する者」という意味で使われるようになったのは1600年頃で、その起源は不明です。おそらくフランス語のpimpant（「服装が魅力的で、誘惑的な」）から来ているかもしれません。これはpimper（「優雅に着飾る」）の現在分詞形で、16世紀のフランス語に見られます。さらに遡ると、古フランス語のpimpelorerやpipelorer（「装飾する、色を付ける、美しくする」）が語源と考えられます。ウィークリーは、コトグレーヴのフランス語-英語辞典（1611年）に「悪党、ずる賢い者、下男、卑劣な者」と定義されているpimpreneau（フランス語）から来ていると提案していますが、リベラマンはこれに反対しています。

Judging by such recorded meanings of pimp as 'helper in mines; servant in logging camps,' this word was originally applied to boys and servants. [Liberman]

記録されたpimpの意味、たとえば「鉱山の助手」「伐採キャンプの下僕」などから判断すると、この言葉はもともと少年や召使いに使われていたようです。[リベラマン]

この言葉はオーストラリアやニュージーランド、南アフリカでは「密告者、スツール・ピジョン」という意味でも使われています。1960年代初頭にはスワヒリ語のimpimpsiという形で存在していました。Pimpmobileが初めて記録されたのは1973年で、Popemobileよりも6年前です。

PIMP. A male procurer, or cock bawd; also a small faggot used about London for lighting fires, named from introducing the fire to the coals. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]

PIMP。男性の売春斡旋者、または「コックボード（売春婦を指す俗語）」。さらに、ロンドンで火を灯すために使われる小さな束材（薪）のことも指し、火を炭に導入することから名付けられた。[グロース、「俗語辞典」、ロンドン、1785年]

中世後期の動物の群れを表す言葉の中には、15世紀中頃にa pimpe of chickens（またはbirds、「鶏の群れ」）という表現があり、これは14世紀中頃のpipe（「群れ」）の変種で、古フランス語のpipeeに由来しています。

1630年代から使われている自動詞の意味は、「売春を助ける、他人が性的欲望を満たす手助けをする」というものです。この意味は pimp（名詞）から派生しています。目的語を取る用法は比較的新しく、20世紀後半から見られるようになりました。関連語としては、Pimped（過去形）、pimping（現在分詞）があります。