「 pina colada 」の語源

「液体が流れ落ちるように小さな穴が開けられた器具」の意味で、14世紀中頃に使われ始めた言葉で、coloundourという形が見られます。この言葉は、おそらく中世ラテン語のcolatorium（「こし器」）から派生したもので、ラテン語のcolatus（colare「こす」）の過去分詞形に由来し、さらにcolum（「ふるい、こし器、籐製の漁網」）から来ていますが、その起源ははっきりしていません。

フランス語のcouloir、スペイン語のcolador、イタリア語のcolatojoと語源を共有しています。英語ではこの言葉がさまざまな綴り（cullender, coloner, cullyandreなど）で記録されており、語源に対する不確実性を反映しています。「英語の形は何らかの歪曲によるもののようだが、その正確な歴史は不明である」とオックスフォード英語辞典も述べています。動詞として「こし器を通過する」という意味で使われるようになったのは1874年で、それ以前には「穴だらけにする」という意味（1862年）でも使われていました。関連語としてColanderedがあります。

14世紀後半、pin-appel、「松ぼっくり」の意味で、pine (名詞) + appleから。熱帯植物の果実への言及（形状の類似から）は1660年代に記録され、pine-coneが1690年代にpineappleの元の意味を置き換えるために登場したが、方言を除いてそのまま残った。「松ぼっくり」を指して、古英語ではpinhnyte「松の実」も使用された。Pine-appleも14世紀後半の聖書翻訳で「ザクロ」の意味で使用された。