「 pimento 」の語源

14世紀後半、「赤い染料」を意味する言葉で、ラテン語のpigmentum（「着色物質、顔料、塗料」、比喩的には「装飾」）から来ています。この言葉は、pingere（「色を付ける、塗る」）という語幹に由来しています（詳しくはpaint (v.)を参照）。1610年代には、より広い意味で「画家が色を付けるために使用する物質、またはその物質」として使われるようになりました。技術的には、粉末状にして液体媒体と混ぜることができる乾燥物質を指します。

この言葉の変種は、古英語や中英語でも知られていた可能性があり、12世紀のpyhmentumや後のpimentと比較すると、「スパイス入りの飲み物、スパイスを含む治療薬や調合物」といった意味で使われていたかもしれません。これは中世ラテン語におけるラテン語の二次的な意味に基づいています。動詞としては1900年から使われています。関連語としては、Pigmented（色素を含む）があり、またpigmental（顔料に関する、1836年）やpigmentary（1835年）もあります。

また、*peik-は「切る、切り傷をつける」という意味の原始インド・ヨーロッパ語の語根で、そこから「刺繍する、絵を描く」といった意味が派生しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：depict（描写する）、file（名詞2、金属の工具で削ったり平らにしたりするもの）、paint（絵の具、塗料）、pictogram（絵文字）、pictograph（絵画文字）、pictorial（絵の、絵に関する）、picture（絵、写真）、picturesque（絵のように美しい）、pigment（顔料）、pimento（ピメント）、pint（パイント、液量の単位）、pinto（まだらの、斑点のある）。

さらに、この語根は以下の言葉の源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のpimsati（彫る、切り出す、測って切る、飾る）、ギリシャ語のpikros（苦い、鋭い、尖った、刺さるような、痛みを伴う）、poikilos（斑点のある、まだらの、多様な）、ラテン語のpingere（刺繍する、入れ墨をする、絵を描く、描写する）、古代教会スラヴ語のpila（やすり、のこぎり）、pegu（まだらの）、pisati（書く）、リトアニア語のpiela（やすり）、piešiu, piešti（書く）、古高ドイツ語のfehjan（飾る）。