「 plaintiff 」の語源

約1200年頃、pleinteという言葉が使われ始めました。これは「悲嘆、哀悼、悲しみの声を上げること」を意味し、古フランス語のplainte（12世紀）から来ています。この言葉はさらにラテン語のplanctus「悲嘆、嘆き、胸を打つこと」に由来し、これは動詞plangere「悲しむ、胸を打つ（悲しみや喪に服して）」の過去分詞から派生しています。語源をたどると、インド・ヨーロッパ語族の語根*plak- (2)「打つ」に行き着きます。ラテン語での関連する概念は、おそらく悲しみのあまり胸を打つ行為にあったのでしょう。 この言葉が「不満、つぶやき、愚痴」といった意味で使われるようになったのは14世紀後半からです。また、「訴訟、法的な苦情、裁判所に対して救済を求めるために提出される不満の声明」といった意味も同じく14世紀後半から見られます。

14世紀後半、「悲しみや悩みを表現する、嘆き、訴え」を意味し、古フランス語のplaintif「訴えている；惨めな、悲惨な」から、plainte（plaintを参照）から派生。1570年代から「悲しみや憂鬱を表現する、哀悼的な、悲しい」という意味が記録されている。初期にはpleintful「悲惨な、嘆かわしい」（14世紀初頭）があった。関連語：Plaintively；plaintiveness。