「 plaint 」の語源

法律において、「請求の回収のために裁判所で訴訟を起こす者」（defendantに対して）、1400年頃、pleintif、アングロ・フレンチ語のpleintif（13世紀後半）から、古フランス語の名詞用法のplaintif「不平を言う; 哀れな、惨めな」、法律用語としては「被害を受けた」（partie plaintif「法廷で訴訟を起こす側」を参照）から、plainte（plaintを参照）。最初はplaintiveと同一であったが、法律用語として残った形は古い-iff綴りを保持した。

14世紀後半、「悲しみや悩みを表現する、嘆き、訴え」を意味し、古フランス語のplaintif「訴えている；惨めな、悲惨な」から、plainte（plaintを参照）から派生。1570年代から「悲しみや憂鬱を表現する、哀悼的な、悲しい」という意味が記録されている。初期にはpleintful「悲惨な、嘆かわしい」（14世紀初頭）があった。関連語：Plaintively；plaintiveness。

*plāk-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「打つ」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：apoplexy（脳卒中）、cataplexy（カタプレキシー）、complain（不平を言う）、fling（投げる）、paraplegia（下半身麻痺）、plaint（嘆き）、plangent（悲しげな音の）、plankton（プランクトン）、planxty（音楽の曲）、plague（疫病）、plectrum（ピック）、quadriplegia（四肢麻痺）。

また、この語根は以下の言葉の起源にもなっているかもしれません：ギリシャ語のplazein（追い払う）、plēssein（打つ、叩く）；ラテン語のplangere（打つ、嘆く）；古英語のflocan（打つ、叩く）；ゴート語のflokan（悲しむ）；ドイツ語のfluchen、古フリジア語のfloka（呪う）。