「 plaintive 」の語源

約1200年頃、pleinteという言葉が使われ始めました。これは「悲嘆、哀悼、悲しみの声を上げること」を意味し、古フランス語のplainte（12世紀）から来ています。この言葉はさらにラテン語のplanctus「悲嘆、嘆き、胸を打つこと」に由来し、これは動詞plangere「悲しむ、胸を打つ（悲しみや喪に服して）」の過去分詞から派生しています。語源をたどると、インド・ヨーロッパ語族の語根*plak- (2)「打つ」に行き着きます。ラテン語での関連する概念は、おそらく悲しみのあまり胸を打つ行為にあったのでしょう。 この言葉が「不満、つぶやき、愚痴」といった意味で使われるようになったのは14世紀後半からです。また、「訴訟、法的な苦情、裁判所に対して救済を求めるために提出される不満の声明」といった意味も同じく14世紀後半から見られます。

法律において、「請求の回収のために裁判所で訴訟を起こす者」（defendantに対して）、1400年頃、pleintif、アングロ・フレンチ語のpleintif（13世紀後半）から、古フランス語の名詞用法のplaintif「不平を言う; 哀れな、惨めな」、法律用語としては「被害を受けた」（partie plaintif「法廷で訴訟を起こす側」を参照）から、plainte（plaintを参照）。最初はplaintiveと同一であったが、法律用語として残った形は古い-iff綴りを保持した。