「 playboy 」の語源

13世紀中頃、boie「召使い、平民、悪党」（一般的に若くて男性）; 1300年頃、「悪ガキ、無法者、悪党、いたずらっ子」、14世紀中頃には「思春期前の男の子」（おそらく「いたずらっ子」の意味から延長された）。起源は不明な単語。

おそらく古フランス語のembuie「足枷をはめられた者」から、俗ラテン語の*imboiare、ラテン語のboia「足かせ、くびき、革の首輪」、ギリシャ語のboeiai dorai「牛の皮」から。 （「男の子」の単語は、インド・ヨーロッパ語族全体で「召使い、従者」としても使われる — イタリア語のragazzo、フランス語のgarçon、ギリシャ語のpais、中世英語のknave、古教会スラヴ語のotrokuを比較 — しばしばどの意味が先に来たのかは難しい。）

しかし、東フリジア語のboi「若い紳士」と同じかもしれず、オランダ語のboef「悪党」、中世オランダ語のboeve、おそらく中世低地ドイツ語のbuobeとも関連がある。このことはbabeとの段階的な関係を示唆している。別の仮説：

In Old English, only the proper name Boia has been recorded. ME boi meant 'churl, servant' and (rarely) 'devil.' In texts, the meaning 'male child' does not antedate 1400. ModE boy looks like a semantic blend of an onomatopoeic word for an evil spirit ( *boi) and a baby word for 'brother' ( *bo). [Liberman] 

古英語では、固有名詞のBoiaのみが記録されている。中世英語のboiは「農民、召使い」を意味し（まれに）「悪魔」を意味した。テキストでは「男の子」の意味は1400年以前には見られない。現代英語のboyは、悪霊の擬音語（*boi）と「兄弟」の赤ちゃん言葉（*bo）の意味の混合のように見える。[Liberman] 

中世英語では若い男性に対して軽蔑的に使われ、また犯罪者や武装サービスにいる男性を親しみや contemptを込めて使うこともあった。一部の地方では年齢に関係なく「男」を意味する（OEDは「コーンウォール、アイルランド、米国の極西部で」と記載している）。「男の黒人奴隷またはアジア人の個人召使い」の意味は1600年頃から証明されている。

拡張形boyoは1870年から証明されている。強調的な感嘆文oh, boyは1917年から証明されている。Boy-meets-girl「伝統的なロマンスを特徴とする」は1945年のもので、フレーズ自体は1934年の劇的な公式から来ている。Boy-crazy「男性と関わりたいと思っている」は1923年からである。

A noticable number of the modern words for 'boy', 'girl', and 'child' were originally colloquial nicknames, derogatory or whimsical, in part endearing, and finally commonplace. These, as is natural, are of the most diverse, and in part obscure, origin. [Buck]

現代の「男の子」、「女の子」、および「子供」に関する多くの単語は、元々は口語的なニックネームであり、軽蔑的または whimsical なものが多く、部分的には愛情を込めたもので、最終的には一般的なものとなった。これらは当然ながら、多様で、部分的には不明な起源を持っている。[Buck]

中英語の pleien は古英語の plegan や plegian に由来し、「軽やかに素早く動く」「何かに没頭する」「楽しむ」「活発に運動する」「戯れる」「子どもたちの遊びに興じる」「スポーツにふける」「からかう」「音楽を演奏する」といった意味を持っていました。これは原始西ゲルマン語の *plegōjanan、「何かに没頭する」という意味から来ており、古サクソン語の plegan（「責任を持つ、世話をする」）、古フリジア語の plega（「世話をする」）、中オランダ語の pleyen（「喜ぶ、楽しむ」、ドイツ語の pflegen（「世話をする、育てる」）などが同系語です。この語はおそらく plight（動詞）とも関連していますが、最終的な語源は不確かで、音韻の発展を説明するのは難しいです。

「戦いやスポーツに参加する」という意味は約1200年頃から見られます。14世紀後半からは work（動詞）と対比されるようになり、14世紀後半には「舞台で演じる」という意味も定着しました。さらに「役を演じる」「ふりをする、遊びごとをする」「軽率または無分別に行動する」といった意味も同時期に現れました。

ゲームや競技の中で「何かを出す、動かす、投げる、テーブルに置く」といった意味は、1560年代にはチェスの駒、1670年代にはトランプに関連して使われるようになりました。「連続的または反復的に動作させる」という意味は1590年代から見られます。「録音された内容を再生する」という意味は1903年頃に登場し、おそらく「音楽を作る」という意味から派生したものです。関連語としては Played（過去形）、playing（現在分詞）があります。

多くの表現は舞台やスポーツ、音楽から来ており、どれがどれから派生したのかを特定するのは難しいこともあります。例えば、play up（「強調する」）は1909年に登場したとされ、元々は「より力強く音楽を演奏する」という意味だったかもしれません。play down（「軽視する」）は1930年から、play along（「同意するふりをする、協力するふりをする」）は1929年から使われています。play fair（「親切にする」）は15世紀中頃に見られ、play house（子どもたちの遊びとしての「ごっこ遊び」）は1958年からです。

play for keeps（「本気で勝負する」）は1861年に登場し、元々はビーズやその他の子ども向けのゲームでの「真剣勝負」を指していました。play (something) safe（「安全策を取る」）は1911年から、play favorites（「えこひいきする」）は1902年から確認されています。play second fiddle（「脇役に回る、二番手に甘んじる」）という比喩的な使い方は1809年の「ギル・ブラス」に見られます。また、play into the hands（誰かの「手のひらで踊る」、すなわち「相手や第三者に有利なように行動する」）は1705年から使われています。

play the _______ card（「（特定の）カードを使う」）の表現については card (名詞1) を、play the field（「選択肢を広げる、特定の人に絞らない」）については field (名詞) を参照してください。また、play with oneself（「自慰行為をする」）という表現は1896年から使われ始め、play with（「性交渉を持つ」）は13世紀中頃から見られます。Playing-card（「トランプなどのゲーム用のカードの一枚」）という語は1540年代から確認されています。