「 pocket-knife 」の語源

「短い刃と柄からなる手持ちの切断器具」、晩期古英語 cnif、おそらく古ノルド語の knifr「ナイフ、短剣」から、原始ゲルマン語の *knibaz（中低ドイツ語の knif、中オランダ語の cnijf、ドイツ語の kneifも同源）、起源が不明な言葉。語源をさらに混乱させるために、オランダ語の knijp、ドイツ語の kneipのような -p-の形も存在する。フランス語の canif「ペンナイフ」（15世紀中頃）は、おそらくゲルマン語起源で、フランク語からかもしれない。発音については kn-を参照。

14世紀半ば、pokete、「小さな袋やポーチ、小さなサック」の意味で、アングロ・フレンチのpokete（13世紀）から、古ノルマンフレンチのpoque「袋」（古フレンチのpouche）の縮小形であり、フランク語の*pokka「袋」に類似したゲルマン語源から、原始ゲルマン語の*puk-（poke (n.1)を参照）から来ている。

「特に衣服に縫い付けられたものとして身に着ける小さな袋」という狭い意味は15世紀初頭から。「ビリヤード台の角や側面にある小さな袋やネットの一つ」という意味は1754年から。「鉱床で鉱石で満たされた地面のくぼみ」の鉱業の意味は1850年から証明されている。「敵にほぼ囲まれた部隊が占拠する地域」の軍事的な意味は1918年からで、「周囲とは異なる小さな地域」という一般的な意味（1926年）は、軍事的な使用から拡張されたようだ。

比喩的には、「お金」（ポケットに保管されるものとして考えられる）、1717年から。そのために、out of pocket「お金を支出するか失う」（1690年代）；Pope Pokett（15世紀後半）は貪欲で腐敗した教会の象徴であった。