「 pool-ball 」の語源

「丸い物体、コンパクトな球体」、また「ゲームで使うボール」、1200年頃、未記録の古英語*beal、*beall（縮小形bealluc「睾丸」によって証明）、または同系の古ノルド語bollr「ボール」、原始ゲルマン語*balluz（オランダ語bal、フラマン語bal、古高ドイツ語ballo、ドイツ語Ballの由来でもある）、印欧語根*bhel- (2)「吹く、膨らむ」から。

「睾丸」の意味は14世紀初頭から（ballocksと比較）。Ball of the footは14世紀中頃から。「戦争で使う丸いミサイル」の意味は14世紀後半から。

「ボールを使って行うゲーム」の意味は14世紀中頃から。野球で「ストライクゾーン内でプレートを越えない投球」の意味は1889年頃で、high ball、low ballなどの短縮形と考えられる。

Ball-point penは1946年頃。Ball of fireは1821年に「ブランデーのグラス」を指して記録され、1900年頃から「めざましい成功を収める人」を指すようになった。多くの表現はスポーツから来ている。have the ball「優位を保つ」は1400年頃から。on the ballは1912年から；keep (one's) eye on the ballの比喩的な意味は1907年頃で、ゴルフに関する古いアドバイスから来ている。ball in (someone's) courtの比喩的な使用は1956年頃で、テニスから。」

The head must necessarily be steady, for it is most important that you should keep your eye fixedly on the ball from the moment that the club-head is lifted from the ground until the ball is actually struck. "Keep your eye on the ball," should be your companion text to "Slow back." [Horace G. Hutchinson, "Hints on the Game of Golf," 1886]

ヘッドは必ず安定しているべきで、クラブヘッドが地面から持ち上げられる瞬間からボールが実際に打たれるまで、あなたがボールに固定して目を向けることが最も重要である。「ボールに目を向けて」とは、「スローバック」に対するあなたの伴走テキストであるべきだ。[ホレス・G・ハッチンソン、「Hints on the Game of Golf」、1886年]

Once a meeting is over, someone will be expected to do something. Make sure it is someone else. This is known as keeping the ball in their court. [Shepherd Mead, "How to Get Rich in TV Without Really Trying," 1956]

一度会議が終われば、誰かがdo何かをすることが期待される。それが他の誰かであることを確認せよ。これを「彼らのコートにボールを保つ」と呼ぶ。[シェパード・ミード、「How to Get Rich in TV Without Really Trying」、1956年]

ビリヤードに似たゲームが登場したのは1808年頃。この名前は、おそらくそれ以前の pool、「ゲームをプレイする人々の集まりで、それぞれがお金を賭けること」を意味する言葉から来ていると思われます。この意味は1690年代のカードゲームから確認されています。二人で行うビリヤードとは異なり、プールは複数のプレイヤーが参加するゲームでした。pool は、プレイヤーのグループを指すこともあれば、賭けられたお金を指すこともありました。

この言葉はフランス語の poule、「賭け金、戦利品、略奪品」を意味する言葉から来ており、その起源は不明です。poule が「雌鶏」を意味する口語的または諺的な用法から進化した可能性もあります（古フランス語の poille から、pullet を参照）。英語での初期の綴り pooile（1610年代）は、フランス語の peuille、「新しく鋳造されたコインの試験用に切り取られた部分」を意味する言葉を示唆しており（これが名付けられたのは、それを包むためのラッパーからだと言われ、英語の pall (n.) と同じラテン語の起源を持つとされています）、興味深いですね。

OF THE GAME.

It must be played with coloured balls, or with balls numbered seriatim, and with as many as there are players; or it may be played with two balls only; but the first method is most in vogue.

ROTATION. Each player is permitted to have three lives at the commencement; first of all paying his stake to the marker immediately upon his receiving his ball. The white ball, or No. 1, is to begin by placing his ball on the winning and losing spot No. 2 to play at No. 1 and all the players in regular succession as they must of necessity be marked upon the board, playing at the last player until a life be lost, and then the nearest ball is to be played at.

[Colonel B*****, "How to Play Billiards and Pool," 1842]

ゲームのルールについて。

色付きのボール、または番号が付けられたボールを使い、プレイヤーの数だけボールを用意する必要があります。あるいは、ボールを2つだけ使ってプレイすることも可能ですが、最初の方法が最も一般的です。

ローテーションルール。各プレイヤーは最初に3回のチャンスを与えられます。まず、ボールを受け取ったらすぐに自分の賭け金をマーカーに支払います。白いボール、つまり1番のボールを使い、勝ち負けの場所である2番に自分のボールを置き、1番のボールを狙います。全プレイヤーは順番にプレイし、最後のプレイヤーがプレイするまで続けます。ライフを失ったら、最も近いボールを狙います。

[コロネル・B*****、「ビリヤードとプールの遊び方」、1842年]

Billiards, a fascinating and destructive game, is equally universal ; I mean not the general game, but a species commonly called pool, which is played at almost every table ; our youth haunt these places with unaccountable eagerness, and stake large deposits on the uncertainty of a few minutes. ["The Eye," Philadelphia, March 24, 1808]

ビリヤードは魅力的でありながら破壊的なゲームで、非常に普及しています。ここで言うのは一般的なビリヤードではなく、ほぼすべてのテーブルでプレイされている pool と呼ばれる種類のゲームです。若者たちはこの場所に説明のつかない熱意で集まり、数分の不確実性に大金を賭けています。[「ザ・アイ」、フィラデルフィア、1808年3月24日]

「共通の資源の貯蔵庫」という意味は1917年から。「役割やスキルを共有する人々の集まり」（typist pool など）は1920年から使われています。賭け事における football pool の略語としては1933年から確認されています。

Pool shark（プールの達人、1898年）は興味深い表現です。「dirty pool」（不正行為やスポーツマンシップに反する行為、特に政治において、1951年）はこのゲームに由来していると思われますが、dirty pool of politics（政治の汚い手段、1871年から記録され、20世紀初頭には使われていました）は、pool (n.1) のイメージを持っています。