「 potwalloper 」の語源

「水が地面から湧き出る、噴き出る、発生する」という意味で、中英語の wellen は古英語の wiellan (アングロサクソン語の wællan) に由来し、weallan「沸騰する、泡立つ、（川に関して）上昇する」の使役形です（第VII強変化動詞；過去形 weoll、過去分詞 weallen）。これは原始ゲルマン語の *wellanan「転がる」に由来し、古サクソン語の wallan、古ノルド語の vella、古フリジア語の walla、古高ドイツ語の wallan、ドイツ語の wallen、ゴート語の wulan「泡立つ、沸騰する」も同源です。

これはWatkinsによってPIE語根 *wel- (3)「回転する、旋回する」、特に「水が渦を巻いたり泡立ったりする」という概念に基づいて再構築されていますが、Boutkanは「しかし、意味はそれほど明白ではない」と述べています。

また、pot-boilerは1840年に「急いで作られた文学や芸術作品、生活の必要を満たすためだけのもの」という比喩的な意味で使われ始めました。これはpot（名詞1）とboil（動詞）から派生した名詞です。この表現の背後には、「生活費を稼ぐために書かれたもの」、つまり「食卓に食べ物を置くために書くもの」という考えがあります。1650年代から、keep the pot boilingという表現が「生活の必要を提供する」という比喩的な意味で使われるようになりました。

以前は、pot-boilerが1797年までにイギリスで「家計を支える人、特定の場所に定住している人」（自分で食事を作れる場所に住んでいる人）という政治的な意味で使われていました。つまり、その場所で投票権を持つ「平均的な市民」を指していました。これはpotwalloperと比較できます。