「 pox 」の語源

「発疹性疾患において体表面に隆起する膿疱」、中英語 pok、古英語 pocc 「膿疱、水疱、潰瘍」、原始ゲルマン語 *puh(h)- 「膨れ上がる、膨らむ」（中オランダ語 pocke、オランダ語 pok、東フリジア語 pok、低地ドイツ語 poche、方言ドイツ語 Pfoche の語源でもある）、PIE 語根 *beu- 「膨れる、吹き上がる」（bull (n.2) を参照）。

フランス語 pocque はゲルマン語から来ている。複数形、中英語 pokkes 「膿疱を特徴とする疾患」（14世紀後半）は pox の語源。

1730年頃、chicken（鶏）+ pox（発疹）から派生した言葉です。おそらく、天然痘と比べて軽症であることから名付けられたか、主に子供に見られる病気であること、またはヒヨコマメに似ていることからそう呼ばれたのかもしれません。