「 proposition 」の語源

14世紀半ばに登場した proposen は、「計画や意図を立てる」という意味でした。14世紀後半には「考慮のために提案する」や「申し出る」という意味でも使われるようになりました。この言葉は古フランス語の proposer（「提案する、進める、示唆する」、12世紀）から来ており、pro（「前に」、pro-を参照）と poser（「置く、配置する」、pose (v.1)を参照）に由来しています。基本的な考え方は「何かを行うべきものとして前に置く」というもので、フランス語のこの単語はラテン語の proponare（「提案する」）に取って代わりました（この置き換えについては pose (v.1)を参照）。「結婚の申し出をする」という意味は1764年に確認されています。関連語としては Proposed（提案された）、proposing（提案している）があります。また、同時期に propone（提案する）という言葉も共存していました。

「提案する、考慮に提供する」という意味で、16世紀半ばに登場した中世英語の変種 proponen（「前に出す、主張する」、約1400年頃）から派生しています。この言葉はラテン語の proponere（「前に置く、提示する、視覚にさらす」、比喩的には「心に置く、決意する、意図する、計画する」）に由来し、さらに pro（「前に」、pro-を参照）と ponere（「置く」、position (n.)を参照）から成り立っています。おそらく compoundや expoundの影響で、語源とは関係のない -dが付加されました。フランス語ではこのラテン語の動詞が英語の proposeに変わるまで使われていました（この変化については pose (v.1)を参照）。関連語として Propounded（提案された）、propounding（提案している）が挙げられます。