「 psychiatrist 」の語源

「精神的な病気を科学的に治療または研究する人」という意味で使われるようになったのは1864年のことです。この言葉はフランス語のaliénisteから来ており、さらに遡るとalienation、つまり「精神の異常、精神的な機能の喪失」という意味から派生しています。この語源はラテン語のalienareにあり、「理性を奪う、狂わせる」という意味を持ち、文字通りには「他人のものにする、疎外する」という意味です（詳しくはalienateを参照）。英語ではこの精神的な意味のalienateはほとんど使われなくなりましたが、中英語ではaliened from mind（「心を失った、非合理的な」）という表現が14世紀後半に見られ、15世紀からはalienationが「精神的な機能の喪失や異常、精神病」という意味で使われるようになりました。

「精神病の医学的治療」という意味で、1846年に使われ始めました。これはフランス語の psychiatrie に由来し、中世ラテン語の psychiatria から来ています。直訳すると「魂の癒し」という意味で、ラテン語化されたギリシャ語の psykhē（「心」、参照: psyche）と iatreia（「治療、ケア」、参照: -iatric）から成り立っています。

「〜する者、または〜を作る者」を意味する語形成要素で、特定の教義や習慣への従属を示すためにも使用される。フランス語の-iste、およびラテン語の-ista（スペイン語、ポルトガル語、イタリア語の-istaも同源）から直接派生し、ギリシャ語の名詞的接尾辞-istes、これは-is-、-izeinで終わる動詞の語幹の終わり、+ 名詞的接尾辞-tesから来ている。

変種の-ister（例：chorister、barrister）は古フランス語の-istreから、ministreの誤った類推に基づいている。変種の-istaはスペイン語から、1970年代にラテンアメリカの革命運動の名前によってアメリカ英語で一般化された。