「 psyche 」の語源

13世紀中頃、「人間や動物の生命、活力または生命の原理」を意味し、アングロ・フレンチのspirit、古フランス語のespirit「精神、魂」（12世紀、現代フランス語ではesprit）およびラテン語のspiritus「呼吸（呼吸の、また風の）、息；また「神の息」、したがって「インスピレーション；生命の息」、したがって生命そのもの」から直接派生した言葉です。

ラテン語の単語はまた「気性、性格；高い精神、活力、勇気；プライド、傲慢さ」を意味することもありました。これはspirare「息をする」から派生しており、かつてはPIEの*(s)peis-「吹く」から来たかもしれないとされていました（古代教会スラヴ語のpisto「フルートを吹く」にも由来）。しかし、de Vaanはラテン語の動詞は「呼吸の音を模倣した擬声語的な形成である可能性がある。直接の同根語はない」と述べています。conspire、expire、inspireと比較してください。

英語では14世紀後半から「神聖な物質、神の心、神」として、また「キリスト」や彼の神聖な性質、さらに「聖霊；神の力」として証明されています。また14世紀後半から「人間の道徳の座としての魂」、および「神の力の人間への拡張；インスピレーション、カリスマ的な状態；予言に特に関連するカリスマ的な力」としても証明されています。

「超自然的な非物質的存在；天使、悪魔；幻影、空気的な性質を持つ目に見えない物質的存在」を意味するのは14世紀中頃から証明されています。この言葉は14世紀後半に「幽霊、肉体を持たない人の魂」としても証明されています（ghost (n.)と比較）。Spirit-rapping、超自然的な意味でのspiritualismの口語表現は1852年からです。Spirit-world「肉体を持たない精霊の世界」は1829年からです。

14世紀後半から「本質的な性質、本質的な品質」として証明されています。「何かの本質的原理」（例：Spirit of St. Louis）の非神学的な意味は1680年代から証明され、1800年以降一般的になりました。Spirit of '76は1776年のアメリカ革命を引き起こし、維持した特性を指し、1797年にウィリアム・コベットの「Porcupine's Gazette and Daily Advertiser」に証明されています。

14世紀中頃から英語で「性格、気性；考え方や感情の仕方、精神状態；人間の欲望の源」として証明されています。中英語ではfreedom of spiritは「選択の自由」を意味していました。1580年代から「アニメーション、活力」の比喩的な意味で証明され、1600年頃から「何かが行われる際の心の持ち方」、また「気力、精神の活力、勇気」として証明されました。

14世紀後半から錬金術で「揮発性の物質；蒸留物」として、1500年頃からは「哲学者の石の固定された要素と揮発性の要素を結びつけることができる物質」として証明されました。したがって、spirits「揮発性の物質」となり、その意味は1670年代までに「強いアルコール飲料」に狭まりました。この意味はspirit level（1768年）にも見られ、透明なチューブの中の液体のためにそう呼ばれました。

バーンハートとOED（1989年）によると、英語でのこの単語の最初の使用は主にヴルガータの節からで、ラテン語の単語がギリシャ語のpneumaやヘブライ語のruahを翻訳しています。soulとspirit（「感情の座として」）の区別はキリスト教の用語で一般的になりました（ギリシャ語のpsykhēとpneuma、ラテン語のanimaとspiritusのように）が、「初期の時代にとっては意味を持たない」とされています[Buck]。ラテン語のspiritusは、通常古典ラテン語では「息」として、帝国時代に「精神」という意味でanimusに取って代わり、キリスト教の著作ではギリシャ語のpneumaの一般的な同等語として現れました。

in brief, conceive light invisible, and that is a spirit. [T. Browne, " Religio Medici"]

簡潔に言えば、目に見えない光を思いつき、それが精神です。[T. Browne, "Religio Medici"]

1580年代、「死後の魂が別の身体、つまり人間や動物に移ること」を指す言葉として使われ始めました。この言葉は、後期ラテン語のmetempsychosisに由来し、さらに遡るとギリシャ語のmetempsychosisが源です。このギリシャ語は、meta（ここでは「変化」を意味します。詳しくはmeta-を参照）と、empsykhoun（「魂を入れる」という意味）から成り立っています。empsykhounは、en（「中に」を意味します。詳しくはin- (2)を参照）と、psychē（「魂」を意味します。詳しくはpsycheを参照）から派生しています。この言葉は、ピタゴラス学派が死後の魂の輪廻転生を表現するために使っていたものです。関連する用語として、1590年代にはMetempsychose（動詞）が「一つの身体から別の身体へ移す」という意味で使われるようになりました。