「 quoth 」の語源

「言う、次のように言う」という意味で、中世英語の quoth に由来し、古英語の cweþ（マーシア方言）、cwæþ（ノーサンブリア方言）では、cweoþan や cweoþa の三人称単数過去形で、「言う、話す；名付ける、呼ぶ；宣言する、発表する」といった意味を持っていました（中世英語では quethan）。この語は、原始ゲルマン語の *kwethanan に遡り、古サクソン語の quethan、古ノルド語の kveða、古フリジア語の quetha、古高ドイツ語の quedan、ゴート語の qiþan などと同系です。

この語はしばしば、印欧語族の語根 *gwet-（「言う、話す」の意）に結びつけられますが、Boutkan は提案された同系語（サンスクリット語の gadati「話す」、古ウェールズ語の guetid「言う」、ラテン語の vetare「許さない」）に形式的な異議を唱え、「確定的な印欧語起源はない」と述べ、「これは複雑だ」と記しています。

この語は bequeath（遺贈する）や bequest（遺贈、遺産）とも関連しています。また、古風な感嘆詞 quotha（「本当に、確かに」）とも比較できます。これは元々「彼が言った」という意味で、1510年代には皮肉な使い方がされていました。「他者の言葉を軽蔑や disdain を込めて繰り返す際に使われた挿入句が起源」とされており、中世英語の cwæðe ge に由来します。