「 bequest 」の語源

1200年頃、biheste、「約束や誓い」の意で使用された。古英語のbehæs「誓い」から、またはbehatan「約束する」（be- + hatan「命令する、呼ぶ」から）から派生した可能性があり、廃用語のhest「命令」と混同されたことが、非語源的な-tや中英語での「命令、指示」への意味の転換（12世紀後半）を説明するかもしれない。hatanとhestの両方は原始ゲルマン語の*haitananに由来し、詳細はhightを参照。

古英語のbecweðan「言う、話す、勧める、非難する」、また「遺言で残す」；be- + cweðan「言う」から、原始ゲルマン語の*kwithan（quothを参照）。単純な動詞cweðanは廃れたが、その古い強い過去形は中英語でquothとして生き残った。

「言う、発する」という元の意味は13世紀に消え、遺贈による「譲渡」の法的な意味だけが残った。bequestと比較。「遺言の中で生き残った古い言葉」[OED 1st ed.]。古英語のbequeðereは「通訳、翻訳者」を意味した。関連語：Bequeathed；bequeathing。