「 rail 」の語源

「1つの柱や支持物から別のものへ横断する棒」、1300年頃、古フランス語のraille、reille「ボルト、バー」から、俗ラテン語の*regla、ラテン語のregula「規則、まっすぐな木片」から、regere「まっすぐにする、導く」（印欧語根*reg-「まっすぐな線で動く」）に関連する縮小形。

 アメリカでの使用では、「フェンシングのために立てた柱に挿入された、割ったり、彫ったり、または切ったりした木材の一片」[Webster, 1830]。1872年から細さを比喩的に表現するために使用。1830年代には「鉄道で車輪を支え、導くために使用される鉄または鋼の棒または梁」として。比喩的に「正常または適切な状態から外れる」ことをoff the railsと表現するのは1848年からで、鉄道からのイメージ。

「小型の干潟禽」、15世紀中頃、rale、古フランス語のraale（13世紀）から、râler「ガラガラ鳴る」と関連しており、その起源は不明だが、おそらく擬音語的。鳥はその鳴き声で呼ばれることになった。

「不平を言う、激しく苦々しく話す」、15世紀後半、railen、古フランス語のraillier「からかう、冗談を言う」（15世紀）から、おそらく古プロヴァンス語のralhar「あざける、チャットする、冗談を言う」、これが俗ラテン語の*ragulare「ひきょうする」（イタリア語のragghiare「ひきょうする」も同源）から、後期ラテン語のragere「吠える」、おそらく擬音語的な起源。rally (v.2) を参照。関連語: Railed; railing。

"杭で囲む、囲いを作る," 14世紀後半、railen、rail (名詞1) から派生。関連語: Railed; railing。