「 recision 」の語源

「再犯者」という言葉は、1863年に使われ始めました。これはフランスの法律用語récidiviste（1847年頃から）に由来し、récidiver「再び落ちる、再犯する」という動詞から派生しています。この動詞は、中世ラテン語のrecidivare「罪に再び陥る」という意味から来ており、さらにラテン語のrecidivus「再び落ちる」という形容詞に由来しています。この言葉は、recidere「再び落ちる」という動詞から派生しており、re-「再び、戻る」（re-を参照）と、cadere「落ちる」（印欧語根*kad-「落ちる」から）を組み合わせたものです。形容詞として使われるようになったのは1883年からです。

1610年代には「切り離す行為」という意味で使われていましたが、これは現在ではほとんど使われていない意味です。1650年代には「取り消す行為」、つまり「無効にすること」を指すようになりました。この意味は、後期ラテン語の rescissionem（主格では rescisio）から来ており、「取り消し」や「無効化」を意味する名詞です。この語は、rescindere（「切り離す」や「廃止する」を意味する動詞）の過去分詞語幹から派生したものです（詳しくは rescind を参照してください）。