「 recommend 」の語源

14世紀中頃に使われ始めたcomendenという言葉は、「称賛する、好意的に言及する」という意味で、ラテン語のcommendareに由来しています。このラテン語は「（誰かの）管理や保護に委ねる、託ける、または文書にすることを約束する」という意味があり、そこから「引き立てる、快くする、称賛する」という意味が派生しました。具体的には、com-（ここではおそらく強調の接頭辞として機能している、詳しくはcom-を参照）と、mandare（「責任を持って委託する」、詳細はmandate (n.)を参照）から成り立っています。この言葉はcommandの同義語でもあります。

「自信を持って委ねる、託ける」という意味での英語での用法は14世紀後半から見られます。また、「思い出させる、挨拶を送る」という意味は1400年頃から使われていました。「称賛する」という意味は、「注目に値する、または敬意を表すものとして提示する」という考え方から生まれたものです。いくつかのケースでは、recommendの短縮形としても解釈できるかもしれません。関連語としては、Commended（称賛された）、commending（称賛している）があります。

15世紀初頭に登場したrecommendacionという言葉は、「他者に自分を推薦する行為」を意味していましたが、この意味は現在ではほとんど使われていません。この言葉は、古フランス語のrecommendation（現代フランス語ではrecommandation）から来ており、さらに遡ると中世ラテン語のrecommendationem（主格ではrecommendatio）に由来します。これは、動詞recommendare（recommendを参照）から派生した名詞で、行為を表すものです。1570年代には、「誰かや何かを価値あるものとして推薦する行為」という意味が加わりました。また、Letter of recommendation（推薦状）という表現は、1500年頃から使われるようになりました。

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Letter of recommendationとは、一人が別の人に渡し、第三者や「関係者各位」に宛てた手紙で、持参者が信頼に値する人物として紹介されるものです。[Century Dictionary, 1895]