「 remain 」の語源

14世紀後半、remaindreという言葉が法律用語として使われ始めました。これは、所有権が第二者に移転する権利を指します。語源はアングロ・フランス語のremeinder、古フランス語のremaindreで、これは不定詞の名詞用法から来ています。また、古フランス語のremanoir「留まる、滞在する、残る、持ちこたえる」といった意味の動詞から派生しており、ラテン語のremanere「残る、留まる、耐える、持続する」といった意味を持つ単語に由来します。このラテン語は、古スペイン語のremanerやイタリア語のrimanereにも影響を与えています。

この単語は、re-「戻る、再び」（re-を参照）と、manere「留まる、残る」（印欧語根*men- (3) 「残る」から）を組み合わせたものです。アングロ・フランス語の法律用語における不定詞の名詞用法については、waiver (n.)を参照してください。また、語源とは関係のない-d-については、Dを参照してください。

「残るもの、分離や除去の後に残ったもの」という一般的な意味は、1550年代に確立されました。数学用語としては1570年代から使われ始めました。特に出版の分野では、「ほぼ販売が終了し、割引価格で販売される版の残りの在庫」を指すようになったのは1757年のことです。

"残りの部分または性質、残されたもの"、14世紀後半、remenant, remanent, remenaunt（約1300年）「残り」の短縮形で、古フランス語のremanant「休息、残り、余剰」の名詞用法から来ており、remanoir「残る」（remain (v.) を参照）の現在分詞です。

「リボン、 drapery、布などの端」（ボルトやウェブの最後の切断後に残るもの）という特定の意味は、15世紀中頃から記録されています。形容詞としては「残りの、残された」の意味で1540年代に使用されました。古英語で「残り」を表す言葉はendlafでした。