「 ineluctable 」の語源

1640年代には「抵抗する行為」を意味し、1660年代には「嫌悪感」や「反発心」を表すようになりました。この言葉は、15世紀の古い動詞 reluct（「抵抗する」「奮闘する」「反抗する」）から派生しています。この動詞は、ラテン語の reluctari や reluctare（「抵抗する」「反発する」「対抗する」）に由来し、これらは再帰的な接頭辞 re-（「後ろに」「反対に」「逆らって」、詳細は re- を参照）と、luctari（「奮闘する」「格闘する」）から成り立っています。luctari は、原始イタリック語の *lukto- に由来し、さらに印欧語族の *lug-to-（「曲がった」「屈曲した」）から派生しています。この語源は、古アイルランド語の foloing（「支える」）、inloing（「結びつける」）、中世ウェールズ語の ellwng-（「解放する」）、ギリシャ語の lygos（「柔らかい枝」）、lygizein（「曲げる」「ねじる」）、ゴート語の galukan（「閉じる」）、uslukan（「開ける」）、古英語の locc（「髪のねじれ」）など、さまざまな言語に見られます。

関連語としては、1620年代の Reluctancy（「抵抗感」）があります。また、フランシス・ベーコンは1605年に reluctation（「抵抗」）という表現を使っています。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。