「 removal 」の語源

14世紀初頭に登場したremouven、remuvien、remēvenという言葉は、「（何かを）取り去る」「職務や地位から解任する」といった意味を持ちます。これは古フランス語のremovoir（「動かす」「離れる」「取り去る」）に由来し、さらに遡るとラテン語のremovere（「後ろに動かす」「取り去る」「視界から消す」「減らす」）から来ています。このラテン語は、re-（「後ろに」「離れて」、詳しくはre-を参照）と、movere（「動かす」、これは印欧語のルート*meue-「押しのける」に由来）を組み合わせたものです。

「去る」「離れる」「出発する」「占有している場所から移動する」といった意味は14世紀後半から使われ始めました。また、他の場所に移動するという自動詞的な意味も同じく14世紀から見られます。関連する言葉として、Removed（過去形）やremoving（現在分詞）があります。

この接尾辞は、主にラテン語やフランス語から派生した動詞から名詞を形成し、「______する行為」を意味します。例えば、survival（生存）、referral（紹介）などです。中英語では-ailleとして存在し、フランス語の女性単数形-ailleに由来しています。また、ラテン語の-alia（形容詞の接尾辞-alisの中性複数形）からも来ています。この接尾辞は英語にも取り入れられ、特にゲルマン系の動詞と組み合わせて使われています。例えば、bestowal（授与）、betrothal（婚約）などがその例です。