「 repent 」の語源

「法による罰に関するもの」という意味で、15世紀中頃から使われています。これは古フランス語の peinal（12世紀、現代フランス語では pénal）に由来し、さらに中世ラテン語の penalis、ラテン語の poenalis「罰に関する」という言葉から来ています。このラテン語は poena「罰」を意味し、ギリシャ語の poinē「血の代償、罰金、罰、刑罰」にまで遡ります。これらの語は、印欧語族の *kwoina（「支払う、償う、補償する」という意味の語根 *kwei- から派生しています）に由来しています。この語根は、ギリシャ語の timē（「価格、価値、名誉、尊敬」）、tinein（「代償を支払う、罰する、復讐する」）や、サンスクリット語の cinoti（「観察する、注意を払う」）、アヴェスター語の kaena（「罰、復讐」）、古代教会スラヴ語の cena（「名誉、価格」）、リトアニア語の kaina（「価値、価格」）など、さまざまな言語で関連語を生み出しています。

 14世紀後半、regreten「苦痛や悲しみをもって振り返ること；思い出して悲しむこと」の意味で、古フランス語のregreter「長い間、誰かの死を嘆く、嘆願する」（現代フランス語ではregretter）から派生。これはre-（強調接頭辞、re-を参照）と、フランク語や他のゲルマン語系からの可能性のある-greter（古英語のgrætan「泣く」、古ノルド語のgrata「泣く、うめく」と比較）から、原始ゲルマン語の*gretan「泣く」に由来。「他のロマンス語族には見られず、さまざまに説明されている」[Century Dictionary]。

1550年代からは「（出来事、行動、事実の明らかさなどに対して）悲しむ」という意味で使われるようになった。関連語としてRegretted（過去形）、regretting（現在分詞）がある。古英語のofþyncan（of-「離れて、Away」、ここでは反対を示す、+ þyncan「見える、適切に見える」（methinksのように））に置き換えられた。