「 repentant 」の語源

約1300年、repenten、「過去を悔い、許しを求める；罪や犯罪、 omissionに対して深く後悔し、それが人生の改善をもたらすような感情を抱く」、古フランス語のrepentir（11世紀）から、re-、ここでは強調接頭辞として「非常に」（re-を参照）+ ヴァルガーラテン語の*penitire「後悔する」、ラテン語のpoenitire「申し訳なく思わせる」、poenaから（penalを参照）。

現代の多くの言語ではregret（q.v.）とrepentの区別があるが、古い時代には存在しなかった。悔い改めるとは、結果として心や行動のコースを変えるほど深く後悔し、新しい精神的および精神的な習慣を発展させることを意味する。また、1300年頃の中英語から、特に(it) repenteth（私を、彼を、など）として無人称の再帰的な意味で使われる。

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

そして主は、地の上に人を造ったことを悔い、心が痛んだ。

[創世記6章6節、KJV、1611]

関連語：Repented；repenting。

14世紀後半に登場したunrepentauntは、「悔い改めがない、無悔いの、罪に対して悔い改めない」という意味です。これは、un- (1)「～でない」という接頭辞と、repentant（形容詞）「悔い改める」の組み合わせから来ています。また、関連する言葉としてUnrepentance（無悔い）が挙げられます。