「 restless 」の語源

[sleep, repose, slumber] 古英語 ræste, reste 「休息；ベッドやソファ；労働の中断；精神的平和、静寂または休息の状態」、原始ゲルマン語 *rasto-（古ザクセン語 resta「休息場所、埋葬地」、オランダ語 rust、古高ドイツ語 rasta、ドイツ語 Rast「休息、平和、休息」の語源でもある）からの不明な起源を持つ単語。

ゲルマン語の名詞の元々の先史時代の意味は、おそらく距離の medidaであった。古高ドイツ語の rastaは「休息」の他に「リーグ・マイルの距離」を意味し、古ノルド語の rostは「休息するまでの距離」、ゴシック語の rastaは「マイル、旅のステージ」を意味している。それならば、遊牧時代の言葉かもしれない。しかし、元の意味が「休息」であった場合、その意味は「二つの休息地の間の距離」に二次的に拡張された。

「動きの不在または中断」の意味は15世紀後期から。1580年代から「何かが支持のために寄りかかるもの、何かが休むもの」という意味が証明され、具体的な意味は後に発展した。音楽では、「沈黙の間隔」、これを示す記号やサインも1570年代から。

At rest「死者」は14世紀中頃からで、「最終的な休息、大きな眠り、墓」という概念から。過密な高速道路での運転手のための道路脇の rest stopは1970年から。話題にするのをやめるという口語表現 give (something) a restは1927年、アメリカ英語。

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]estと reposeは特に体の活動の中断に適用される； easeと quietは体の活動の要求からの自由に、特に体の； tranquilityと peaceは心が悩ましい思いや要求から自由であることに。 [Century Dictionary]

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。