「 restive 」の語源

「止める」「法的に拘束する」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、古フランス語の arester（「留まる、止まる」、12世紀、現代フランス語では arrêter）から来ています。これは俗ラテン語の *arrestare（「止める、抑える」、イタリア語の arrestare、スペイン語とポルトガル語の arrestarも同源）に由来し、ad（「～へ」、ad-を参照）とラテン語の restare（「止まる、残る、留まる」）が組み合わさっています。ここで re-（「後ろに」、re-を参照）と stare（「立つ」、印欧語根の *sta-「立つ、しっかりさせる」から）が使われています。比喩的な意味で「（注意などを）捉えて離さない」という使い方が始まったのは1814年です。

[残る、留まる] 15世紀中頃、「残る、存在し続ける」として、古フランス語の rester「残る、滞在する」（12世紀）から、ラテン語の restare「後に残る、残る」から、re-「後ろに」（re-を参照）+ stare「立つ」（印欧語族のルート *sta-「立つ、堅固にするまたはなる」から）。

これは主に rest (v.1) と混同され、一部は統合されましたが、こちらはゲルマン語系です。

「特定の状態や位置にある」（物事など）の意味は15世紀後半から 「存在し続ける」の古い意味は稀ですが、rest assured のようなフレーズに見られます。rest with「力の下にある、依存する」は1819年からです。

「保持する、継続して残るようにする」の他動詞的な意味は16世紀-17世紀に一般的で、「目的語を修飾する述語形容詞が続く」という形で使用されました [Century Dictionary]。したがって、rest you merry（1540年代、シェイクスピアは rest you fair も使用）、より早くは rest þe murie（13世紀中頃）、挨拶として「よく休んで、幸せであれ」という意味で、古い副詞的使用の merry から来ています。クリスマスキャロルの歌詞 God rest ye merry, gentlemen, はしばしば誤った句読点が付けられます。