「 rest 」の語源

[sleep, repose, slumber] 古英語 ræste, reste 「休息；ベッドやソファ；労働の中断；精神的平和、静寂または休息の状態」、原始ゲルマン語 *rasto-（古ザクセン語 resta「休息場所、埋葬地」、オランダ語 rust、古高ドイツ語 rasta、ドイツ語 Rast「休息、平和、休息」の語源でもある）からの不明な起源を持つ単語。

ゲルマン語の名詞の元々の先史時代の意味は、おそらく距離の medidaであった。古高ドイツ語の rastaは「休息」の他に「リーグ・マイルの距離」を意味し、古ノルド語の rostは「休息するまでの距離」、ゴシック語の rastaは「マイル、旅のステージ」を意味している。それならば、遊牧時代の言葉かもしれない。しかし、元の意味が「休息」であった場合、その意味は「二つの休息地の間の距離」に二次的に拡張された。

「動きの不在または中断」の意味は15世紀後期から。1580年代から「何かが支持のために寄りかかるもの、何かが休むもの」という意味が証明され、具体的な意味は後に発展した。音楽では、「沈黙の間隔」、これを示す記号やサインも1570年代から。

At rest「死者」は14世紀中頃からで、「最終的な休息、大きな眠り、墓」という概念から。過密な高速道路での運転手のための道路脇の rest stopは1970年から。話題にするのをやめるという口語表現 give (something) a restは1927年、アメリカ英語。

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]estと reposeは特に体の活動の中断に適用される； easeと quietは体の活動の要求からの自由に、特に体の； tranquilityと peaceは心が悩ましい思いや要求から自由であることに。 [Century Dictionary]

「残り、分離後に残るもの」、15世紀初頭、フランス語のreste「残余」から、rester「残る」（rest (v.2)を参照）。「提案に含まれない者たち、他の者たち」という意味は1530年代から。

[ repose; 行動を停止すること ] 中英語 resten、古英語 ræstan、restan 「横になって休む; 死や墓の中で横たわる; 動き、仕事、または演技を停止する; 静止または不動である; 邪魔されず、心配から解放される; 支えや基盤の上に立つか横たわる」から、原始ゲルマン語 *rastejanan（古サクソン語 restian、古フリジア語 resta、中オランダ語 rasten、オランダ語 rusten、古高ドイツ語 reston、ドイツ語 rasten、スウェーデン語 rasta、デンマーク語 raste 「休む」の語源でもあります)、語源は疑わしい言葉です（rest (n.1) を比較）。

他動詞の意味「休息を与える; 支えや基盤の上に置く」は13世紀初頭から。意味「停止する、間欠を持つ」は14世紀後期、また「支えとして頼る」は同時期。法律用語として「対立する側による反証の提示を許可するために証拠の提示を自発的に終了すること」は1905年までに。関連語：Rested; resting。

rest up 「自分の力を回復する」は1895年、アメリカ英語。rest in 「〜に自信や希望を持ち続ける」は14世紀後期、聖書的な用法。Resting place 「労苦や危険から安全な場所」は14世紀中期から。

Rest signifies primarily to cease from action or work, but naturally by extension to be refreshed by doing so, and further to be refreshed by sleeping. Repose does not necessarily imply previous work, but does imply quietness, and generally a reclining position, while we may rest in a standing position. [Century Dictionary]

Rest は主に行動や仕事を停止することを意味しますが、自然にそれを行うことでリフレッシュされること、さらに睡眠によってリフレッシュされることを示します。 Repose は必ずしも以前の仕事を意味しませんが、静けさを示し、一般的に reclining position を示しますが、私たちは rest 立っている姿勢でも可能です。[Century Dictionary]

[残る、留まる] 15世紀中頃、「残る、存在し続ける」として、古フランス語の rester「残る、滞在する」（12世紀）から、ラテン語の restare「後に残る、残る」から、re-「後ろに」（re-を参照）+ stare「立つ」（印欧語族のルート *sta-「立つ、堅固にするまたはなる」から）。

これは主に rest (v.1) と混同され、一部は統合されましたが、こちらはゲルマン語系です。

「特定の状態や位置にある」（物事など）の意味は15世紀後半から 「存在し続ける」の古い意味は稀ですが、rest assured のようなフレーズに見られます。rest with「力の下にある、依存する」は1819年からです。

「保持する、継続して残るようにする」の他動詞的な意味は16世紀-17世紀に一般的で、「目的語を修飾する述語形容詞が続く」という形で使用されました [Century Dictionary]。したがって、rest you merry（1540年代、シェイクスピアは rest you fair も使用）、より早くは rest þe murie（13世紀中頃）、挨拶として「よく休んで、幸せであれ」という意味で、古い副詞的使用の merry から来ています。クリスマスキャロルの歌詞 God rest ye merry, gentlemen, はしばしば誤った句読点が付けられます。