「 ribaldry 」の語源

「攻撃的に侮辱的で、軽薄に不敬、粗野で下品」といった意味で、人物や行動、言葉などに使われるこの言葉は、1500年頃から見られます。もともとは古い名詞ribaldやribaud（「悪党、ならず者、ずる賢い男、スカンデル、下品な奴」[Cotgrave]）から派生したもので、13世紀半ばには「攻撃的または不敬な言葉を使う人、軽薄に冗談を言う人」という意味で使われるようになりました。

この言葉は古フランス語のribautやribalt（「悪党、スカンデル、下品な恋人」）に由来し、形容詞としても「放蕩、不道徳、堕落、好色」といった意味を持っていました。その起源は不明ですが、接尾辞-aldを伴ってriber（「ふしだらに振る舞う、浮気をする、愛人遊びをする」）から派生した可能性があります。これはゲルマン語系の言葉に由来し（古高ドイツ語のriban「ふしだらに振る舞う」、直訳すると「擦る」）、おそらく性行為を表す言葉としての「擦る」という婉曲表現から来ていると考えられています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*wribanan（印欧語族の語根*wer-（2）「曲げる、回す」）に由来しています。

初期の形容詞としては、ribaldous（「騒々しい、手に負えない」）やribaldy（15世紀初頭）がありました。