「 ricochet 」の語源

1758年、もともとは軍事的な意味で「跳弾射撃の対象にする」という意味で使われました。これはフランス語のricochet（名詞）、「弾丸や平らな石が水面で跳ねること」に由来しています（詳しくはricochet（名詞）を参照）。投げられた物体については、1828年までに「平らな面に触れて跳ね返り、弾むこと」を意味するようになりました。関連語としてはRicochetted（跳ね返った）、ricochetting（跳ね返っている）が挙げられます。また、「平らな石を水面で跳ねるように投げる」という意味の方言としてscud（1874年）が存在します。

1769年、「弾丸を発射して平らな面上で跳ね返らせること」を意味するようになりました。これは ricochet（動詞）やフランス語の ricochet、「弾丸や平らな石が水面を跳ねること」に由来しています。しかし、初期のフランス語では（15世紀）「言葉のキャッチボール」を意味し、特に fable du ricochet（物語の語り手が巧みに質問をかわす娯楽）や chanson du ricochet（繰り返しの歌の一種）という表現で使われていました。この言葉の起源は不明で、はっきりしません。