「 rueful 」の語源

「悲しみ、悔い」、中英語 reue、古英語 hreow「悲しみ、悔い、悲しみ、後悔、悔恨」から、原始ゲルマン語 *hrewwo「痛み；悲しみ、後悔、悔い」から、フリジア語 rou、中オランダ語 rou、オランダ語 rouw、古高ドイツ語 (h)riuwa、ドイツ語 reue「悲しみ、後悔、悔い」も同源で、これらの名詞は rue (v.) の語根から来ている。

約1200年頃、reufulliche、reufulikeという形で使われていましたが、1300年頃からはrufully、reufulliといった形で見られます。これは、rueful（悲しむべき、哀れな）と-ly（～のように、～に関して）という語の組み合わせから来ています。最も古い意味は「哀れにも、嘆かわしく」で、現在では使われていません。1300年頃からは「悲しげに、嘆き悲しむように、憂いを帯びた様子で」という意味で使われるようになりました。

名詞に付けられる語形成要素で、現代英語では動詞の語幹にも使われ、「～で満ちた」「～を持つ」「～に特徴づけられた」といった意味を持ちます。また、「含まれる量や体積」を表すこともあります（例：handful「一握り」、bellyful「お腹いっぱい」）。この要素は古英語の-fullや-fulから来ており、もともとは形容詞full（「満ちた」）が名詞に結合して接尾辞になったものですが、元々は独立した単語でした。ドイツ語の-voll、古ノルド語の-fullr、デンマーク語の-fuldと語源を共有しています。英語の-ful形容詞の多くは、かつては受動的な意味（「～で満ちた」）と能動的な意味（「～を引き起こす」「～の機会がある」）の両方を持っていました。

古英語や中英語ではこの接尾辞は稀で、むしろfullが単語の先頭に付けられることが一般的でした。例えば、古英語ではfulbrecan「侵害する」、fulslean「一気に殺す」、fulripod「成熟した」といった形が見られます。中英語ではful-comen「（状態に）達する」「（真実を）理解する」、ful-lasting「耐久性」、ful-thriven「完全な」「完璧な」などの表現がありました。