「 rue 」の語源

古英語の hreowan（第II強変化動詞；過去形 hreaw、過去分詞 hrowen）、意味は「（誰かを）悲しませる、（誰かに）悲しみを与える、苦しめる、後悔を感じさせる」で、他動詞の意味は現在では廃れています。これは原始ゲルマン語の *khrewan（古フリジア語の riowa、中世オランダ語の rouwen、古オランダ語の hrewan、ドイツ語の reuen「悲しませる、悔いを促す」の語源でもあります。）

これは部分的に古英語の弱動詞 hreowian「痛みや悲しみを感じる」と混ざり、古ノルド語の hryggja「悲しませる」の影響を受けた可能性があります。両者とも原始ゲルマン語の *khruwjanから来ており、すべて印欧語族の語根 *kreue- (2)「押す、打つ」（anacrusisを参照）の由来です。

「悔い改める、後悔する、何かやその出来事について後悔を感じる」という意味は1200年頃に証明されており、「悲しむまたは悔い改める、悲しみを経験する」という自動詞の意味は14世紀から記録されています。関連語： Rued； ruing。

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John。フランスよ、この時をこの中で後悔することになるだろう。["King John," Act III, Scene 1]

地中海および西アジア原産の多年生常緑低木で、料理に使用され、中世には薬として高く評価された。14世紀後半、古フランス語のrue（13世紀）、以前はrude、ラテン語のruta「ルー」、おそらくギリシャ語のrhytēから、語源が不確かな言葉、元々はペロポネソス語で一般的なギリシャ語のpēganon、おそらく前ギリシャ語の言葉であり、いくつかはラテン語のrutaとギリシャ語のrhytēは地中海の言語からの共通の借用語と見なしている。

植物の不快な臭いと葉の苦味は、rue（n.2.）への多くの言葉遊びを生んだ。関連: Rutic; rutaceous。

「悲しみ、悔い」、中英語 reue、古英語 hreow「悲しみ、悔い、悲しみ、後悔、悔恨」から、原始ゲルマン語 *hrewwo「痛み；悲しみ、後悔、悔い」から、フリジア語 rou、中オランダ語 rou、オランダ語 rouw、古高ドイツ語 (h)riuwa、ドイツ語 reue「悲しみ、後悔、悔い」も同源で、これらの名詞は rue (v.) の語根から来ている。

フランス語で「通り」の意味で、俗ラテン語の *ruga（古イタリア語の ruga、スペイン語の rua「村の通り」にも由来）から、ラテン語の ruga「溝」、その後中世ラテン語では「道、通り」を意味するようになった（rugae参照）。