「 sash 」の語源

「自動車の基盤フレーム」という意味で使われるようになったのは1903年のアメリカ英語ですが、それ以前には「大砲のスライディングフレームやキャリッジベース」（1869年）や「窓枠」（1660年代）を指していました。この言葉はフランス語の châssis（フレーム）に由来し、古フランス語では chassiz（13世紀）という形で「フレーム、枠組み、設定」を意味していました。さらに遡ると、chasse（ケース、箱、目の窪み、カタツムリの殻、宝石の設定）という言葉があり、これはラテン語の capsa（箱、ケース）から来ています（詳しくは case (n.2) を参照）。フランス語の -is は、いくつかの部品をまとめて指す集合的な接尾辞です。sash (n.2) と比較してみてください。

1836年、「ダンスで滑るようなステップを行う」、フランス語のchassé「滑るステップ」（バレエにおいて）の英語版で、文字通り「追われた」という意味で、chasser「追う」の過去分詞形、古フランス語のchacier「狩る」から（chase (v.) を参照）。また、catchと比較し、綴りはsash (n.2) を参照。したがって「カジュアルに歩くまたは滑る、斜めまたは不規則に動く」、および「派手または挑発的に歩く」の意味も。関連語：Sashayed、sashaying。名詞としては、1900年までに「冒険、遠出」を意味し、1940年までに平方ダンスのステップの名前として使用されるようになった。