「 saver 」の語源

1200年頃、saven、「危険から救い出す、危険から守る、安全に導く」、また「死を防ぐ」、「罪やその結果から救う、永遠の命に迎える、救いを得る」という意味で、古フランス語のsauver「安全に保つ、保護する、救済する」、後期ラテン語のsalvare「安全にする、確保する」、ラテン語のsalvus「安全な」（PIEルート*sol-「全体、良好に保たれた」から）に由来。

1300年頃から「将来の使用のために取っておく、抑える、使わずに蓄える」という意味で、したがって「所有する」という意味で（14世紀後半）。1300年頃から、フランス語やラテン語の同根語のモデルに基づいて、「損害や害を及ぼさずに」という準前置詞として。

save face（1898年）は、中国のイギリス人コミュニティの間で最初に使われ、中国語に由来すると言われているが、中国語では見つかっていない。しかし、tiu lien「顔を失う」は存在する。save appearances「露出や屈辱を防ぐために何かをする」は1711年までに、より早くはsave (the) appearances、古代ギリシャ語に遡る観察された事実を説明する理論に関連する哲学の用語。

not (do something) to save one's lifeは1848年から記録されている。save (one's) breath「失った原因での話や議論をやめる」は1926年から。

1300年頃、saveour、「危険から救う者」、またイエス・キリストの称号として、古フランス語のsauveour、後期ラテン語のsalvatorem（主格salvator）「救う者、保存者」、元々は主に教会ラテン語で、キリストに関連して（スペイン語のsalvador、イタリア語のsalvatoreも同様）、salvatus、salvare「救う」の過去分詞から（save (v.)を参照）。新約聖書ではイエスと神の両方に使われた。

キリスト教の意味では、ラテン名詞はギリシャ語のsōtēr「救い主」の翻訳である。英語では古英語のhælend、文字通り「癒し手」を置き換えたが、これはラテン語からの借訳であり、hælan（healを参照）の現在分詞の名詞用法である。中英語でもsalvatour「イエス・キリスト」、また「救助者」（1300年頃）としてラテン語から使われ、saverと比較される。典礼の保守性が-ourのスペルを維持した（-orを参照）。

The old spelling saviour still prevails even where other nouns in -our, esp. agent-nouns, are now spelled with -or, the form savior being regarded by some as irreverent. [Century Dictionary, 1895] 

古いスペルsaviourは、他の名詞が-our（特に動作名詞）で表記されている場所でも、今や-orで表記されるものの、依然として優勢であり、saviorの形は一部の人々によって不敬と見なされている。[Century Dictionary, 1895]