「 scallop 」の語源

「scallop shell（ホタテ貝の殻）」という言葉は、また「ホタテの形に切り取られた縁や境界」という意味でも使われ、15世紀後半に登場しました。複数形はescalloppysで、これは古フランス語のescalopeやeschalope（「ナッツの殻」や「甲殻」）から派生したもので、ゲルマン語起源とされています（詳しくはscallopを参照）。初めのe-については、e-を参照してください。動詞としては、1600年頃からescalloped（「縁や境界がホタテの形に切り取られた」）という形で使われるようになりました。

[計量器] 15世紀初頭、バランスの「パン」の意味から全体の器具へと拡張された（14世紀後半）。さらに遡ると「飲み杯」（1200年頃）で、古ノルド語の skal 「ボウル、飲み杯」、複数形では「計量スケール」に由来。

これは、原始ゲルマン語の名詞派生語 *skæla 「分割する、分ける」（古ノルド語の skel 「殻」、古英語の scealu、古サクソン語の skala 「飲むためのボウル」、古高ドイツ語の scala、ドイツ語の Schale 「ボウル、皿、杯」、中オランダ語の scale、オランダ語の schaal 「飲み杯、ボウル、殻、バランスのスケール」の語源でもある）から来ており、印欧語根 *skel- (1) 「切る」から派生。

接続される意味は、飲み杯または計量のパンとして使われる二枚貝の「半分（分割）」の殻のように見える。scallop（同じ語根から）と比較。しかし、パウルス・ディアコヌスによれば、「飲み杯」の意味は頭蓋骨からゴブレットを作るという仮定の習慣に由来するとされている（skullを参照）。

したがって、魚の scale に関連しているが、scale (n.3) 「標準測定単位」とは関係がない。

Scalesとして、星座天秤座の名前は1630年代から英語に証明されている。